1
00:00:03,960 --> 00:00:05,333
Hovno!
2
00:00:07,331 --> 00:00:08,762
Co, smůla?
3
00:00:09,125 --> 00:00:11,140
Ach, jaký je ten Julien blázen
a jeho zasrané auto!
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,774
Ochladit! Má také rezervní pneumatiku.
5
00:00:12,993 --> 00:00:15,969
Ne, jen se rozhodl mě šukat.
6
00:00:16,276 --> 00:00:17,710
Tady to máš!
7
00:00:20,121 --> 00:00:22,576
Jednou si s ním pořádně poradím!
8
00:00:22,740 --> 00:00:24,415
Nečekají na vás vaši přátelé?
9
00:00:24,584 --> 00:00:26,663
Je to pro ně lepší - zachránil jsem je od starostí!
10
00:00:26,936 --> 00:00:28,812
Tři tuny amerických kožených bund!
11
00:00:28,928 --> 00:00:31,226
A ty jsi mě jimi naložil.
12
00:00:31,454 --> 00:00:34,499
- No, my dva to zvládneme rychleji, že?
- Ano!
13
00:00:35,706 --> 00:00:39,123
- Společně to zvládneme rychleji.
-Tak a je to tady!
14
00:00:39,643 --> 00:00:41,179
Je to, co to je!
15
00:00:49,351 --> 00:00:51,818
Pospěšte si!
myslím...
16
00:00:52,734 --> 00:00:54,215
Sakra!
17
00:01:00,648 --> 00:01:02,528
Co je to za svinstvo?
18
00:01:04,075 --> 00:01:06,221
- Nechte toho!
- Proč?
19
00:01:06,975 --> 00:01:08,542
Protože to není tvoje věc!
20
00:01:08,904 --> 00:01:12,452
Nelíbí se mi tvůj tón, Paulo!
Vedeš mě za nos!
21
00:01:13,078 --> 00:01:14,898
Takhle to má být!
22
00:01:28,991 --> 00:01:30,356
co to je?
23
00:01:30,654 --> 00:01:32,837
Nic. Moji přátelé.
24
00:01:45,117 --> 00:01:47,221
Poslouchej, možná bychom měli odejít?
25
00:01:47,405 --> 00:01:49,412
Ne bez mého podílu, dobře!
26
00:01:50,125 --> 00:01:52,235
-Kde je Paulo?
- Zeptej se tam.
27
00:01:52,435 --> 00:01:54,281
- Ahoj, Gusi!
- Dobrý den!
28
00:01:56,211 --> 00:01:58,398
-Tak konečně!
- Stalo se to tak.
29
00:01:58,513 --> 00:01:59,865
Byl tam háček.
30
00:02:00,016 --> 00:02:02,732
-Odložil jsi můj podíl?
- Ano, tady to je.
31
00:02:03,744 --> 00:02:05,873
-A to je všechno?!
- Stalo se to tak, rozumíš?
32
00:02:06,075 --> 00:02:07,852
Dohodli jsme se na deseti krabicích!
33
00:02:08,099 --> 00:02:10,720
- Chcete, abych to vysvětlil jasněji?
- Ne! ne...
34
00:02:12,028 --> 00:02:14,548
- Jedna krabice?
- Co, jsi ještě tady?
35
00:02:14,655 --> 00:02:16,950
Odcházím, odcházím!
Ale mám to vzít?
36
00:02:18,155 --> 00:02:19,853
Jedna krabice!
37
00:02:20,844 --> 00:02:22,327
Stále to není vidět.
38
00:02:22,761 --> 00:02:24,251
Pierrote!
39
00:02:28,501 --> 00:02:30,988
Odkud jsi ještě přišel?
kdo vůbec jsi?
40
00:02:33,059 --> 00:02:34,491
Pojď, pojď!
41
00:02:34,811 --> 00:02:37,800
- A proto jsi požádal o pomoc?
- Jak jsem to mohl vědět?
42
00:02:37,987 --> 00:02:39,863
Uvidím, je tady opravdová válka.
43
00:02:47,108 --> 00:02:48,646
SIGNÁL POLICIE
44
00:02:51,217 --> 00:02:52,732
Vlevo!
45
00:02:53,646 --> 00:02:55,039
Hovno!
46
00:03:00,676 --> 00:03:01,998
A podívejte se!
47
00:03:02,177 --> 00:03:04,049
Tohle je policie. Mluvit!
48
00:03:05,083 --> 00:03:08,566
Tohle je policie. Mluvit!
Tohle je policie. Mluvit!
49
00:03:08,931 --> 00:03:10,558
Kolik je hodin?
50
00:03:12,007 --> 00:03:14,543
- Čtvrt na šest.
- Oh, bude se zlobit!
51
00:03:14,938 --> 00:03:18,580
- Řekl asi šest hodin.
- I s touhle mizernou krabicí!
52
00:03:41,099 --> 00:03:45,491
3 MILIARDY BEZ VÝTAHU
53
00:04:54,007 --> 00:04:56,291
Sakra! Byli jsme chyceni!
54
00:05:25,905 --> 00:05:27,994
Pierrote! Gusi!
55
00:06:32,822 --> 00:06:37,084
DESET NEJKRÁSNĚJŠÍCH
ŠPERKY V EVROPĚ
56
00:07:02,311 --> 00:07:04,737
- Jose!
- Jose tady není!
57
00:07:05,152 --> 00:07:07,222
Šel pro chleba.
58
00:07:18,859 --> 00:07:20,730
SPORTOVNÍ KAVÁRNA
59
00:07:21,288 --> 00:07:24,280
- Ahoj, Lulu!
- No, jak to dopadlo?
60
00:07:24,586 --> 00:07:26,190
Mohlo to být lepší.
61
00:07:27,570 --> 00:07:30,301
- Nespí, že?
- No, ano. Nespí.
62
00:07:30,521 --> 00:07:32,092
Čeká na tebe.
63
00:07:49,394 --> 00:07:51,546
- Už, Alberte?
- Měli hlad.
64
00:07:51,733 --> 00:07:53,844
- No, tak co?
- Oh, la-la! Jen se podívejte!
65
00:07:54,348 --> 00:07:57,445
- No, proč jsi zabořil nos?
- Jen se dívám.
66
00:07:58,555 --> 00:08:00,597
- Držte své kočky!
- Alberte!
67
00:08:00,965 --> 00:08:02,507
Ano, mami?
68
00:08:07,491 --> 00:08:09,257
Proč rozčiluješ svou matku, Alberte?
69
00:08:09,462 --> 00:08:12,415
Tvůj otec by tu společnost pravděpodobně neschvaloval,
s kým se stýkáš.
70
00:08:12,673 --> 00:08:14,720
Znám Pierrota a Guse
více než dvacet let.
71
00:08:14,914 --> 00:08:16,850
A já tě znám déle!
72
00:08:17,355 --> 00:08:19,747
Nesmíš zapomenout...
73
00:08:20,212 --> 00:08:22,970
...že časy se již změnily
a nejsme stejní, jako jsme kdysi byli.
74
00:08:24,160 --> 00:08:27,370
Tito přátelé vás vezmou ven
na špatné cestě, Alberte!
75
00:08:28,664 --> 00:08:30,348
Jdi se obléknout!
76
00:08:48,544 --> 00:08:49,999
Ahoj Juliene!
77
00:08:50,745 --> 00:08:52,255
Už jste připraveni?
78
00:08:52,871 --> 00:08:54,448
Řekl jsem šest!
79
00:08:54,777 --> 00:08:57,466
- No, vidíš?
- Nejdeme pozdě - snídá.
80
00:08:57,650 --> 00:09:00,766
Snídám, kdykoli mám chuť.
Jenže dodávka tu měla být v šest!
81
00:09:01,031 --> 00:09:03,024
Na silnici jsme měli zpoždění.
To se stává.
82
00:09:03,188 --> 00:09:06,029
Tak budete někdy otálet
na tři nebo čtyři roky!
83
00:09:06,321 --> 00:09:07,886
Hloupejte si jazyk!
84
00:09:08,571 --> 00:09:10,920
Potřebuji svou dodávku do práce.
85
00:09:11,149 --> 00:09:12,853
Pracuji, představte si!
86
00:09:13,300 --> 00:09:15,213
Možná teď pochopíte, že to nemá cenu
půjčit mu to.
87
00:09:15,379 --> 00:09:17,395
Neptal se.
zeptal se Pierrot.
88
00:09:17,518 --> 00:09:19,603
Kdo dal ruku, aby byl useknut,
na všechno ostatní!
89
00:09:19,716 --> 00:09:23,284
- Piero nepomůže.
- Ale řekl jsem šest!
90
00:09:23,589 --> 00:09:25,100
Dobře, už.
91
00:09:25,310 --> 00:09:26,711
co je ještě tohle?
92
00:09:26,905 --> 00:09:29,658
Tohle je pro Josého.
Ale odešel pro chleba,
takže zatím...
93
00:09:29,845 --> 00:09:32,148
Zatímco ho nemusíte vůbec opouštět
mám! Není to tak?
94
00:09:32,484 --> 00:09:34,250
Za prvé, tohle není váš dům.
95
00:09:34,494 --> 00:09:36,379
- Slyšíš, Lulu?
- Slyším.
96
00:09:36,656 --> 00:09:39,939
Slyším vás tři
Trháš mi poslední nervy.
A ano – to je přesně ono!
97
00:09:40,267 --> 00:09:43,125
Poslouchej, Juliene... Neměl bys
nervózní, ale z nějakého důvodu jste nervózní.
98
00:09:43,418 --> 00:09:46,643
- Dobře. Je čas, abych šel.
- Takhle! Jen ať nepřijdete pozdě.
99
00:09:52,725 --> 00:09:55,264
- Víš vůbec, co za to dávají?
- Za co?
100
00:09:55,451 --> 00:09:58,191
- Za spolupachatelství a za zatajení kradeného zboží.
- Ne.
101
00:09:58,369 --> 00:10:00,079
Ale měl bys to vědět.
102
00:10:00,326 --> 00:10:02,342
Ty jsi ten, kdo si půjčil svou dodávku
není to tak?
103
00:10:07,719 --> 00:10:10,232
Jestli ti to nevadí, musím jít
vydělávat na živobytí.
104
00:10:10,418 --> 00:10:11,872
Vydělávejte peníze poctivě!
105
00:10:12,516 --> 00:10:15,139
ani se neptám
naplnil jsi benzínovou nádrž?
106
00:10:18,821 --> 00:10:21,375
- Alberte, pospěš si!
- Ano! Ano, ano, mami!
107
00:10:22,429 --> 00:10:23,896
Tak jsem tady.
108
00:10:24,877 --> 00:10:28,001
Prosím o prominutí, madame Dubroly!
Řekl jsem jim "v šest", ale oni...
109
00:10:28,206 --> 00:10:29,907
Tak nastup, Alberte!
110
00:10:57,838 --> 00:10:59,232
Ahoj!
111
00:11:00,712 --> 00:11:03,542
- Kde jsi byl?
- Mluvil jsi v šest.
A v šest jsem tam byl.
112
00:11:03,720 --> 00:11:06,812
No a pak...
Tady, dej to tam!
113
00:11:11,019 --> 00:11:13,327
- To je všechno?
- Ano, to je vše.
114
00:11:13,471 --> 00:11:16,631
- Ale tohle je první třída, víš?
- "Vyrobeno v USA!"
115
00:11:17,111 --> 00:11:19,597
- Takže se nebojte.
- No, klienti už přicházejí.
116
00:11:19,721 --> 00:11:23,139
Tady to máš, tohle je pro tebe.
Jdi za Lulu a nech to na mně.
117
00:11:29,333 --> 00:11:30,712
Ahoj Marceli!
118
00:11:30,975 --> 00:11:32,709
Hej Rogere! Pojď sem!
119
00:11:33,014 --> 00:11:36,123
Počkejte! Počkejte!
Mám tady úžasný produkt!
120
00:11:36,618 --> 00:11:38,132
Senzační!
121
00:11:38,299 --> 00:11:40,235
Pravá kůže!
Z Ameriky!
122
00:11:44,657 --> 00:11:47,762
- Kolik si myslíte, že je v této krabici?
- Nevím. Možná stovka.
123
00:11:48,006 --> 00:11:49,406
chceš jíst?
124
00:11:49,507 --> 00:11:50,883
Lulu!
125
00:11:51,390 --> 00:11:54,414
- Co to děláš?
- Chci si vsadit.
126
00:11:54,577 --> 00:11:56,697
už jsi zpátky?
Jak rychle!
127
00:11:56,820 --> 00:12:00,269
- Pracovali jsme celou noc, takže...
- A nic nejedli, přirozeně.
128
00:12:00,811 --> 00:12:02,218
Káva?
129
00:12:03,139 --> 00:12:05,807
Můžu mluvit? Rocky volá Guse.
130
00:12:06,816 --> 00:12:08,741
Spací? Ale tohle je důležité!
131
00:12:10,892 --> 00:12:12,933
Nechceš jít se mnou?
132
00:12:14,117 --> 00:12:16,127
Dobře, dobře... Ahoj!
133
00:12:16,499 --> 00:12:18,087
To je Gus!
134
00:12:18,554 --> 00:12:20,739
Můžu ti dát dvacku?
na druhý závod?
135
00:12:21,045 --> 00:12:22,550
Do Vamosu.
136
00:12:23,315 --> 00:12:25,660
A také vítězné jdou do Banassy.
137
00:12:34,427 --> 00:12:36,911
Na stavbě nikdo
nenosí tuto velikost.
138
00:12:38,907 --> 00:12:42,141
Nenechávejte tu svoji krabici tady!
Slyšel jsi mě dobře, Juliene?
139
00:12:42,268 --> 00:12:44,585
Mám problémy, zavolám zpět.
140
00:12:47,263 --> 00:12:49,058
Takže mě neslyšeli.
141
00:12:58,268 --> 00:13:00,026
No, co, Zhezhen?
142
00:13:01,081 --> 00:13:02,452
To není dobré!
143
00:13:11,976 --> 00:13:14,234
- Pojďme, pojďme!
- Odvolej je, sakra!
144
00:13:14,374 --> 00:13:15,983
O tohle nejde, no!
145
00:13:16,755 --> 00:13:18,581
No, kde jsme teď?
146
00:13:22,994 --> 00:13:24,854
Podívej, teď uvidí!
147
00:14:01,131 --> 00:14:02,542
Ahoj Alberte!
148
00:14:03,170 --> 00:14:04,739
Uděláš nám laskavost?
149
00:14:04,885 --> 00:14:06,944
Máme zde bundy na prodej.
150
00:14:07,092 --> 00:14:08,834
Dovolte, abych vám ukázal!
151
00:14:10,648 --> 00:14:12,346
Kvalita je nejvyšší!
152
00:14:16,460 --> 00:14:20,408
co je tvoje matka? Tak co, mami?
Ty a tvoje máma prodáváte talíře, můžete
prodám i bundy!
153
00:14:20,679 --> 00:14:22,417
Tady, podívej! Eh, madam?
154
00:14:22,882 --> 00:14:24,321
Dobré odpoledne, madame Dubroly!
155
00:14:24,507 --> 00:14:27,120
- Co je to?
- A tady jsme se zeptali Alberta,
nemohl...
156
00:14:27,260 --> 00:14:30,365
Ne! Ne, ne, mladý muži.
Nenosíme nic konfekčního.
157
00:14:30,728 --> 00:14:32,586
- To jsou dětské bundy!
- Ne!
158
00:14:32,853 --> 00:14:34,869
-Aby nám pomohl...
- Ne, mladý muži!
159
00:14:35,076 --> 00:14:36,747
- Ne?
- Ne!
160
00:14:38,568 --> 00:14:40,010
No, Pierrote...
161
00:14:41,877 --> 00:14:43,563
Patnáct tisíc!
162
00:14:45,177 --> 00:14:47,016
Ve starých francích, samozřejmě.
163
00:14:49,236 --> 00:14:50,942
Bože, Bože, Bože!
164
00:14:51,807 --> 00:14:53,344
Ne, rozumíš...
165
00:14:55,421 --> 00:14:57,341
A to vše je z mé sázky!
166
00:15:00,438 --> 00:15:02,784
Děkuji, mladý muži!
Jste dobrý obchodník.
167
00:15:02,912 --> 00:15:04,791
Ano, ano...
No tak pojď! Zvednutý!
168
00:15:05,267 --> 00:15:07,751
- Mami!
-Drž hubu, Alberte!
169
00:15:09,655 --> 00:15:11,755
Zatracený trh! Jdeme na to!
170
00:15:22,938 --> 00:15:24,565
Už je mi z té krabice špatně.
171
00:15:24,858 --> 00:15:26,891
- Jak to můžeš vědět?
- Jak jsem to mohl vědět?
172
00:15:27,100 --> 00:15:29,273
- Proč jsou tak malí?
- K čertu s touhle krabicí!
173
00:15:29,407 --> 00:15:31,079
-Tak ji nech.
- Nechal jsem to!
174
00:15:31,172 --> 00:15:32,703
No, pojďme!
175
00:15:33,818 --> 00:15:37,198
- Vidíš, je to trochu hloupé nechat ji tak.
- Co, po všech těch problémech?
176
00:15:37,500 --> 00:15:39,143
Po celé noci, co?
177
00:15:39,375 --> 00:15:41,532
- No, co myslíš?
- Stejně jako ty.
178
00:16:06,475 --> 00:16:09,694
Pojďme! Pojďme!
Smradlavý papír!
179
00:16:09,941 --> 00:16:11,573
Potřebujete pomoc?
180
00:16:15,149 --> 00:16:18,044
Mimochodem, o pomoci...
Díky za náhradní!
181
00:16:24,657 --> 00:16:27,164
No a jak se vám povedl tenhle?
skvělý design?
182
00:16:27,525 --> 00:16:30,259
- Horší už to být nemůže.
- Nic nového!
183
00:16:30,730 --> 00:16:32,933
Novinkou je, že už toho mám dost!
184
00:16:33,134 --> 00:16:34,601
Zní to rozumně.
185
00:16:35,061 --> 00:16:37,461
Ty tvoje hloupé plány...
Ve vašem věku!
186
00:16:37,677 --> 00:16:41,044
S Gusem všechny ty tvoje dětinské žerty -
beznadějný vtip!
187
00:16:41,718 --> 00:16:43,335
Samozřejmě, že jsi z toho unavený.
188
00:16:43,499 --> 00:16:45,037
Už vás nebaví vylepovat plakáty?
189
00:16:45,240 --> 00:16:48,137
Aspoň jsem na čerstvém vzduchu.
A pak je toho pro život dost.
190
00:16:49,099 --> 00:16:51,259
DESET NEJKRÁSNĚJŠÍCH
ŠPERKY V EVROPĚ
191
00:16:51,953 --> 00:16:53,672
- Podívejte se na tohle!
- Cože?
192
00:16:53,841 --> 00:16:55,216
To je ono!
193
00:16:56,244 --> 00:16:57,641
Oh, tohle?
194
00:16:58,799 --> 00:17:01,511
Gus a já jsme viděli obrněné vozidlo
a spousta motocyklové policie.
195
00:17:01,638 --> 00:17:03,757
Nemyslel sis, že něco takového nosili?
v papírových sáčcích?
196
00:17:03,905 --> 00:17:07,401
Všechny země vyslaly to nejlepší
šperky. To jsou tři miliardy!
197
00:17:07,814 --> 00:17:09,836
Samozřejmě jsou dobře hlídané!
198
00:17:10,292 --> 00:17:12,118
Taky vysoká! tam...
199
00:17:12,361 --> 00:17:15,131
V nejvyšším patře.
Dvacátého osmého.
200
00:17:21,868 --> 00:17:23,890
Je tam celý elektronický systém.
201
00:17:23,982 --> 00:17:27,193
Šperky ve skleněné vitríně,
z toho jeden dotek
vyvolává poplach.
202
00:17:27,333 --> 00:17:29,394
- Ale to je přes den.
- A v noci.
203
00:17:29,467 --> 00:17:31,363
Co tam sakra dělá?
204
00:17:31,724 --> 00:17:33,315
V noci je to ještě vážnější.
205
00:17:33,615 --> 00:17:35,951
Celá místnost je inscenovaná
pro elektronický alarm.
206
00:17:36,350 --> 00:17:40,031
Jeden krok - a zazní takový signál,
který je slyšet na kilometry.
207
00:17:40,228 --> 00:17:42,657
- Jak to víš?
- Čtu noviny!
208
00:17:47,210 --> 00:17:49,739
Na stejném patře je bezpečnostní místnost
s elektronickým ovládáním.
209
00:17:49,875 --> 00:17:53,182
Pancéřové dveře mezi bezpečnostní místností
a výstavní síň. Nejsou žádné další pasáže.
210
00:17:53,312 --> 00:17:55,281
A v noci je vše zablokované
elektronické ovládání.
211
00:17:55,471 --> 00:17:57,980
- Dobře? Není to špatné, co?
- Ano, není to špatné.
212
00:17:58,701 --> 00:18:01,159
Ano, co tam sakra dělá?
Půjde nebo ne?
213
00:18:14,661 --> 00:18:17,184
- Dobré odpoledne, monsieur!
- Přijďte večer. Je tu práce.
214
00:18:17,366 --> 00:18:19,773
K vašim službám, šéfe!
Jak se máš, Pierrote?
215
00:18:20,008 --> 00:18:23,059
- Našli jste klienta?
- Ne, byl to klient, kdo nás našel.
216
00:18:42,467 --> 00:18:45,572
A dělá dobrou práci!
Dvě směny za noc - a ubytování je zaručeno!
217
00:18:45,751 --> 00:18:48,128
Pracuje ve všech zařízeních La Défense.
218
00:18:48,258 --> 00:18:51,946
Pokud bude nadále skládat zkoušky,
pak zůstane nočním hlídačem,
dokud neodejde do důchodu.
219
00:18:52,042 --> 00:18:54,118
Jaký důchod? Je ještě mladý.
220
00:18:54,584 --> 00:18:57,783
- Lulu, mám ti připravit místo?
- Ne, nebojte se. Přijdu později.
221
00:18:58,344 --> 00:19:00,686
Ahoj koťátka!
Albert tu bude brzy.
222
00:19:10,163 --> 00:19:11,781
Jsi to ty, Juliene?
223
00:19:12,537 --> 00:19:14,401
Ano, ano... To jsem já.
224
00:19:18,586 --> 00:19:20,322
- Ahoj všichni!
- Ahoj, Juliene!
225
00:19:20,381 --> 00:19:22,057
- Jak se máš, Marceli?
- Ahoj, Juliene!
226
00:19:22,167 --> 00:19:24,451
- Jak se máš? Všechno je v pořádku?
- Všechno je v pořádku!
227
00:19:24,919 --> 00:19:27,131
- Co máme k večeři?
- Telecí maso "v chmelu".
228
00:19:27,264 --> 00:19:28,870
Ó miluji tohle!
229
00:19:28,992 --> 00:19:30,933
- A co já? Miluješ mě vůbec?
- Jiným způsobem.
230
00:19:31,155 --> 00:19:32,841
Tak kdy je svatba?
231
00:19:32,953 --> 00:19:34,664
Ne, dokud nebudu
tolik peněz, kolik má.
232
00:19:34,773 --> 00:19:36,799
- Monsieur má zásady!
- Ano, ano!
233
00:19:36,960 --> 00:19:40,199
- Nalij to za něj na můj.
- "Na můj, na můj"!
234
00:19:40,376 --> 00:19:42,070
- Ano, jsi jen účetní!
- No, ano!
235
00:19:42,181 --> 00:19:44,029
- Další Martini?
- Ano, ano! Nalijte ještě.
236
00:19:44,109 --> 00:19:45,511
Já taky.
237
00:19:46,583 --> 00:19:48,831
- Sledujte účty.
- Sleduješ svou milovanou?
238
00:19:49,017 --> 00:19:50,913
- Já vím!
- To je pravda.
239
00:19:52,351 --> 00:19:53,985
Co, máš špatnou náladu?
240
00:19:54,739 --> 00:19:56,255
Já taky.
241
00:20:36,090 --> 00:20:37,416
Pojď dál, Alberte!
242
00:20:40,684 --> 00:20:42,257
Zasahoval jsi?
243
00:20:48,762 --> 00:20:51,326
Chtěl jsem říct o
co udělala moje matka...
244
00:20:51,504 --> 00:20:53,034
Tohle bylo špatně.
245
00:20:53,446 --> 00:20:55,160
Ale co se dalo dělat, že?
246
00:21:01,480 --> 00:21:03,468
Mohu si půjčit knihu?
247
00:21:03,830 --> 00:21:05,408
Přečetl jsi je všechny.
248
00:21:05,534 --> 00:21:08,218
Myslím, že ne.
Vlastně jsem si dokonce jistý.
249
00:21:09,624 --> 00:21:11,649
"Lord Jim" Conrad.
250
00:21:12,538 --> 00:21:14,032
Koho by to mohlo omrzet?
251
00:21:14,265 --> 00:21:15,849
můžu.
252
00:21:16,096 --> 00:21:17,676
Vidíte, všechno je možné.
253
00:21:20,295 --> 00:21:21,855
Legrační!
254
00:21:22,281 --> 00:21:23,872
Možná ne.
255
00:21:24,314 --> 00:21:25,980
Ale je to tak.
256
00:21:29,724 --> 00:21:32,104
Tady to máš! Vaše vlajka spadla.
257
00:21:33,053 --> 00:21:35,803
Oh, zapomeň na to! je konec.
Stejně jako se mnou.
258
00:21:36,401 --> 00:21:38,521
Ať tak či onak, už je to jedno.
259
00:21:38,776 --> 00:21:40,273
proč to říkáš?
260
00:21:40,915 --> 00:21:42,705
Kde je ukryt poklad?
261
00:21:43,028 --> 00:21:44,761
To vím nazpaměť!
262
00:22:04,248 --> 00:22:06,306
Brzy také vyrazíme.
263
00:22:06,473 --> 00:22:07,853
Hmm...
264
00:22:07,987 --> 00:22:10,040
Budu si muset koupit kufr.
Jaká škoda!
265
00:22:11,895 --> 00:22:14,630
Není to tak špatné, abychom museli
vypadni odtud.
266
00:22:14,894 --> 00:22:17,293
- Může být.
- Alberte!
267
00:22:19,465 --> 00:22:22,639
- Dnes večer v bistru?
- Ano, ano! Jako obvykle.
268
00:23:17,724 --> 00:23:19,050
Ahoj Pierrote!
269
00:23:19,159 --> 00:23:20,683
Ahoj Minouche!
Viděl jsi Guse?
270
00:23:20,863 --> 00:23:23,301
Přijde si pro mě.
Počkejte u baru.
271
00:23:23,497 --> 00:23:24,800
Ahoj Pierrote!
272
00:23:24,909 --> 00:23:27,023
Víte, s kým mluví?
o podnikání?
273
00:23:27,376 --> 00:23:29,188
S panem Raphaelem!
274
00:23:29,557 --> 00:23:31,499
Jeden na jednoho!
Dokážete si to představit?
275
00:23:39,712 --> 00:23:41,164
Pokračujme...
276
00:23:44,717 --> 00:23:47,241
Pokud nabízíte tento typ práce...
277
00:23:47,739 --> 00:23:49,428
...tady nesviťte!
278
00:23:50,113 --> 00:23:52,728
- Chápeš, co tím myslím?
- Monsieur Raphael...
279
00:23:52,844 --> 00:23:54,464
Ztrať se!
280
00:23:59,233 --> 00:24:01,361
Nevidím tě pryč
znáš cestu.
281
00:24:11,980 --> 00:24:13,930
- Ahoj, Gusi!
- Dobrý den!
282
00:24:17,285 --> 00:24:19,837
- Chudák Gus!
- Chudák nesmysl!
283
00:24:20,792 --> 00:24:23,938
Musíte být úplně šílení
uvařit něco takového
můj drahý.
284
00:24:24,934 --> 00:24:26,785
Tato denní doba není nejrušnější.
285
00:24:26,942 --> 00:24:29,187
Ale budu pokračovat zase v jedenáct.
Jako vrchol programu!
286
00:24:30,202 --> 00:24:32,226
Zde je další vrchol programu.
287
00:24:33,961 --> 00:24:35,751
Ó! Můj Gustave!
288
00:24:36,471 --> 00:24:39,067
Řekl jsem ti, abys mi tak neříkal.
Kolikrát mám opakovat?
289
00:24:39,458 --> 00:24:41,343
Jak to dopadlo s panem Raphaelem?
290
00:24:41,456 --> 00:24:43,029
Všechno je pryč! ..
291
00:24:43,154 --> 00:24:44,901
- Nebo sis dělal srandu?
- Dáte si drink, pane Hussi?
292
00:24:45,019 --> 00:24:46,767
Žádný! Odcházíme.
293
00:24:47,794 --> 00:24:49,541
"Gusi," řekl monsieur Raphael...
294
00:24:49,751 --> 00:24:51,837
...ty jsi přesně ten člověk
což je to, co potřebuji!"
295
00:24:52,630 --> 00:24:54,284
Úžasné, můj Gustave!
296
00:24:54,463 --> 00:24:57,729
Jdi na večeři. Budeme jíst pozdě.
Vezměte si taxi, oni vás tam odvezou.
297
00:24:58,198 --> 00:24:59,534
Uvidíme se!
298
00:25:02,652 --> 00:25:05,338
Vytáhl jsem jehně z lednice
a fazole jsou namočené.
299
00:25:05,597 --> 00:25:07,373
Tak ahoj! Brzy se uvidíme!
300
00:25:08,954 --> 00:25:10,492
Jsem celý tvůj!
301
00:25:10,939 --> 00:25:12,523
půjdeme...
302
00:25:15,416 --> 00:25:16,980
Co jsme viděli...
303
00:25:17,155 --> 00:25:20,157
No, ráno - s obrněným autem
a policejního doprovodu.
304
00:25:20,502 --> 00:25:22,152
víš co to bylo?
305
00:25:23,880 --> 00:25:27,044
No, samozřejmě, že ano!
Přesně to jsem dnes navrhl Raphaelovi.
306
00:25:27,391 --> 00:25:29,060
- Co, šperky?
- Ano!
307
00:25:29,592 --> 00:25:31,593
- A on odmítl?
- A on odmítl!
308
00:25:31,752 --> 00:25:33,283
To je neuvěřitelné!
309
00:25:33,447 --> 00:25:35,377
- Co je neuvěřitelné?
- Víš, co řekl?
310
00:25:35,533 --> 00:25:37,569
- Ne.
- A co hornické šperky...
311
00:25:37,722 --> 00:25:40,411
...může v něm vzbudit nostalgii
na Ďáblově ostrově. Kolem kolonie.
312
00:25:42,769 --> 00:25:45,679
- Jaký je tvůj plán?
- Co, ty taky?!
313
00:25:45,962 --> 00:25:47,933
Možná bych ti měl všechno hned přinést na podnose?
314
00:25:48,330 --> 00:25:49,974
Měl jsem nápad!
315
00:25:50,836 --> 00:25:53,789
- Mám si také udělat plán?
- To by bylo hezké.
316
00:25:56,286 --> 00:25:58,728
Jdou sem
a strčte nám to přímo pod nos!
317
00:25:59,733 --> 00:26:03,210
Víte, o čem mluvím!
Toto je naše území!
318
00:26:04,771 --> 00:26:06,469
Tohle je jen provokace!
319
00:26:06,809 --> 00:26:08,262
Ano, máte pravdu.
320
00:26:08,884 --> 00:26:11,315
- Ale co můžeme dělat?
- Nic!
321
00:26:11,800 --> 00:26:13,673
co myslíš?
322
00:26:14,709 --> 00:26:16,627
Chcete diskutovat?
323
00:26:17,900 --> 00:26:19,789
Ne, jsem vyčerpaný. Jdu domů.
324
00:26:19,908 --> 00:26:22,088
- Sbohem, Pierrote!
- Sbohem, Gusi!
325
00:26:32,362 --> 00:26:34,740
- To jsem já!
- To je on!
326
00:26:35,133 --> 00:26:37,939
- Mám vyvěsit znamení, Lulu?
- Děkuji, Pierrote!
327
00:26:39,266 --> 00:26:40,736
Pokračuj, Alberte.
328
00:26:40,857 --> 00:26:44,337
- Líbí se mi!
- Jako bychom byli ve škole
a to všechno.
329
00:26:45,024 --> 00:26:48,992
„Šperky jsou pojištěné
tři miliardy franků
staré peníze.
330
00:26:49,266 --> 00:26:52,333
Nejnovější statistiky
údaje ukazují...
331
00:26:52,494 --> 00:26:54,315
...že místo, kde jsou...
332
00:26:54,481 --> 00:26:57,027
... prakticky nedostupný, neprostupný.
333
00:26:57,215 --> 00:26:58,994
Šperky jsou prakticky vznešené
do nebe..."
334
00:26:59,228 --> 00:27:00,784
Není to skvělý nápad?
335
00:27:00,913 --> 00:27:02,587
- Chceš kávu?
- Možná ano.
336
00:27:02,761 --> 00:27:04,839
„Tam, kde jsou poskytovány
spolehlivější zabezpečení...
337
00:27:05,009 --> 00:27:08,325
... než v kterékoli jiné budově,
ať už nad zemí nebo pod zemí...
338
00:27:08,409 --> 00:27:09,917
...nahoru nebo dolů."
339
00:27:10,026 --> 00:27:12,672
Blesk v hrnci
pět písmen.
340
00:27:12,886 --> 00:27:14,206
Myšlenka.
341
00:27:15,421 --> 00:27:17,475
To je pravda! děkuji!
342
00:27:18,271 --> 00:27:22,088
„Pařížané umí obdivovat
nejen zelený lesk smaragdů...
343
00:27:22,949 --> 00:27:26,148
...ale i safíry, rubíny
a diamanty."
344
00:27:26,299 --> 00:27:29,565
A to vše přímo v naší oblasti!
Gus musel být přemýšlivý.
345
00:27:30,043 --> 00:27:32,201
- Drž to!
- Děkuji, Lulu!
346
00:27:32,777 --> 00:27:35,275
Člověk může snít.
Zatím to nikomu neublížilo.
347
00:27:35,649 --> 00:27:37,478
A rozhodně to nepoškodí vaše šperky.
348
00:27:37,630 --> 00:27:39,843
Bezpečné a zdravé
za pancéřovými dveřmi!
349
00:27:40,307 --> 00:27:42,170
Nezapomeňte na kanál.
350
00:27:43,027 --> 00:27:46,003
- Tak jdeme?
-Kam?
351
00:27:46,455 --> 00:27:47,963
Má práci navíc.
352
00:27:48,112 --> 00:27:50,461
A nezaplaceno.
Tak jdeme, Alberte?
353
00:27:50,586 --> 00:27:52,207
Alespoň se projít. Jdeme na to!
354
00:27:59,922 --> 00:28:02,185
Tohle je pro tebe, Jose.
Přineste trochu lepidla.
355
00:28:06,209 --> 00:28:08,215
- Jen ne až pozdě!
- Ne.
356
00:28:16,271 --> 00:28:19,360
Protože se tu něco děje,
můžeme se zúčastnit, ne?
357
00:28:19,632 --> 00:28:21,494
A je to tady – shora.
358
00:28:21,792 --> 00:28:23,527
Jasně, Pierrote?
359
00:28:24,620 --> 00:28:26,269
Tak mluv, Jose...
360
00:28:26,631 --> 00:28:29,291
Co jste tam zmínil
o nějakých...
kanál?
361
00:28:29,439 --> 00:28:31,167
Oh, nic takového.
362
00:28:31,363 --> 00:28:34,620
Jen udělali všechen ten povyk
se super zabezpečením a elektronikou.
363
00:28:34,877 --> 00:28:37,852
A mezitím existuje kanál,
která jde od suterénu až na samý vrchol.
364
00:28:38,103 --> 00:28:41,390
- A k čemu je tento kanál?
- No, pro různé kanalizační systémy.
365
00:28:41,506 --> 00:28:43,948
Teplo, klimatizace a tak dále.
366
00:28:44,137 --> 00:28:46,118
A tento kanál je na každém patře...
367
00:28:46,312 --> 00:28:48,374
...má větrací otvor,
i když krytý.
368
00:28:48,530 --> 00:28:50,498
- Ano?
- No, tak co?
369
00:28:50,710 --> 00:28:52,606
Můžeš to najít
větrací otvor.
370
00:28:52,794 --> 00:28:54,761
A můžete si to vytisknout.
371
00:28:54,918 --> 00:28:56,714
Vidíš, na co narážím, Alberte?
372
00:28:57,638 --> 00:29:00,632
- Oh, promiň! vůbec jsem neposlouchal.
-No, to je jedno!
373
00:29:01,372 --> 00:29:03,250
Dáme sem plakát.
374
00:29:08,709 --> 00:29:11,572
A ventilace je v nejvyšším patře
východy na druhé straně pancéřových dveří?
375
00:29:11,757 --> 00:29:14,381
- To je ještě potřeba zkontrolovat.
- Zkontrolujte? Ale k čemu?
376
00:29:15,067 --> 00:29:17,077
Co když je suterén zapečetěný?
377
00:29:17,264 --> 00:29:19,684
Ne, kanál je obsluhován přes něj.
378
00:29:20,322 --> 00:29:22,639
Jak by ses dostal do sklepa?
Mimo?
379
00:29:22,804 --> 00:29:24,260
Ne, to je nemožné.
380
00:29:24,353 --> 00:29:28,000
Co jsi pak udělal: „kanál-kanál“,
když se k tomu ani nedostaneme?
381
00:29:28,158 --> 00:29:30,562
Mysleli jsme, že tam
Můžete jít volně!
A tak – nesmysl!
382
00:29:30,662 --> 00:29:32,076
Že, Alberte?
383
00:30:16,555 --> 00:30:18,367
Nemohl jsem spát, co?
384
00:30:19,405 --> 00:30:20,857
já? Žádný!
385
00:30:22,152 --> 00:30:24,487
Takhle! Právo?
386
00:30:24,836 --> 00:30:26,736
Už jste se z toho hledání úplně zbláznili?
387
00:30:26,971 --> 00:30:29,724
Proč jsi se tu poflakoval?
pokud na to nemyslíš?
388
00:30:30,020 --> 00:30:33,048
- Jaký to má smysl? Pořád si nevíme rady.
- I když skončíme v kanálu?
389
00:30:33,478 --> 00:30:35,872
I když vyjde na druhou stranu
pancéřové dveře?
390
00:30:37,302 --> 00:30:39,759
- Přímo na výstavu!
- A co elektronika?
391
00:30:40,095 --> 00:30:42,025
Jak plánujete obejít elektronický systém?
392
00:30:42,243 --> 00:30:45,161
Alberte! Může mít
představy o tomto.
393
00:30:45,265 --> 00:30:47,759
Albert dokonce tento předmět studoval!
394
00:30:49,422 --> 00:30:51,473
Jen je potřeba ho trochu namazat.
395
00:30:52,496 --> 00:30:54,651
- Z toho nebude žádná škoda.
- Nic se nestane, nebude to špatné...
396
00:30:54,909 --> 00:30:57,666
- A co patnáct let v cele?
- Myslím, že jsem to našel!
397
00:30:58,026 --> 00:31:01,046
- Pamatuješ si, co jsem ti včera řekl?
- Ano, je to nejasné...
398
00:31:01,220 --> 00:31:02,968
- Kanál!
- A co kanál?
399
00:31:03,163 --> 00:31:04,624
No, za prvé...
400
00:31:04,741 --> 00:31:08,520
...v nejvyšším patře se otevírá
na záchodě na druhé straně pancéřových dveří.
401
00:31:09,025 --> 00:31:12,584
Za druhé, našel jsem způsob
jdi do sklepa!
402
00:31:13,529 --> 00:31:15,922
- Je to legrační, že?
- A co?
403
00:31:16,134 --> 00:31:18,667
Co-co... A co jsem si myslel...
404
00:31:18,959 --> 00:31:22,337
Kdybychom nebyli tím, kým jsme,
mohli bychom to udělat!
405
00:31:23,701 --> 00:31:25,431
- Gusi!
- Gusi?
406
00:31:25,566 --> 00:31:27,079
Nebudou s ním žádné problémy.
407
00:31:27,383 --> 00:31:28,797
Co!?
408
00:31:28,946 --> 00:31:31,888
-To nemyslíš vážně!
- Ale říkám vám: Jose má plán!
409
00:31:32,224 --> 00:31:34,812
Oh, plán? chceš mě rozesmát?
410
00:31:35,095 --> 00:31:37,344
- Mají plán!
- Plán? V takovou chvíli?
411
00:31:37,497 --> 00:31:38,964
Udělejte si kávu!
412
00:31:39,273 --> 00:31:41,527
- Byl to tvůj nápad, že?
- Ano, ale ne s tebou!
413
00:31:41,722 --> 00:31:45,442
- Pierrote, přestaň mu pomáhat!
- Jste jediný, kdo má takovou zkušenost.
414
00:31:45,635 --> 00:31:47,513
To je vše! A s milenci
Já nepracuji!
415
00:31:47,664 --> 00:31:49,645
-Kdo jsou tady ti amatéři?
-No, no, no!
416
00:31:50,184 --> 00:31:51,883
- Gusi!
- Cože?
417
00:31:52,090 --> 00:31:54,224
- Opravdu s tebou počítáme.
-Neptej se ho, pojď!
418
00:31:54,364 --> 00:31:56,286
Zapomeň na to, Pierrote.
A piješ kávu.
419
00:31:56,458 --> 00:31:58,532
- Zvládneme to bez něj.
- No, ano!
420
00:31:58,864 --> 00:32:01,206
- Beze mě!
- Je to vaše poslední slovo?
421
00:32:01,816 --> 00:32:03,393
S tebou...
422
00:32:04,321 --> 00:32:05,766
...nikdy!
423
00:32:06,763 --> 00:32:10,361
Vaše matka, vaše matka!
Jen jí to neříkej! Jak to pak bude vědět?
tvoje matka?
424
00:32:10,582 --> 00:32:12,623
- A ty...
- Potřebujeme tě!
425
00:32:12,767 --> 00:32:14,412
já? za co?
426
00:32:14,732 --> 00:32:16,341
Pro elektroniku!
427
00:32:16,470 --> 00:32:18,524
Neděste ho, nebo se mu udělá špatně.
428
00:32:18,653 --> 00:32:21,370
- Jestli čtu ten diagram správně...
- Zkuste to nejlepší!
429
00:32:21,759 --> 00:32:23,799
... tudy musíme projít.
430
00:32:24,723 --> 00:32:27,412
Tady, Alberte, vypij to.
Trochu se uklidníš.
431
00:32:27,570 --> 00:32:29,398
Ano! Pro elektroniku!
432
00:32:30,151 --> 00:32:31,647
Ty mě nepotřebuješ.
433
00:32:31,834 --> 00:32:33,212
Bez tebe to nezvládneme, Alberte!
434
00:32:33,447 --> 00:32:36,625
Je to jako za starých časů
když jsi byl náš brankář!
435
00:32:36,830 --> 00:32:39,307
- A chyběly mi nějaké góly.
- Chyběl mi a chyběl...
436
00:32:39,416 --> 00:32:40,956
Kolikrát jsi chyběl?
437
00:32:41,244 --> 00:32:45,171
Je to stejné!
Pokud jste s námi, budeme v klidu!
438
00:32:46,662 --> 00:32:49,047
Dobře.
No když věříš
že to zvládnu...
439
00:32:49,776 --> 00:32:51,943
...vrátím se ke studiu.
440
00:32:52,543 --> 00:32:54,160
No a co?
441
00:32:54,584 --> 00:32:56,717
-Kde vystoupíme?
- Tady!
442
00:32:56,935 --> 00:33:00,113
- Když jsme ve sklepě...
- Tady procházíme kanalizací.
443
00:33:01,053 --> 00:33:03,578
- Jaký je tento kanál zevnitř?
- Ne moc široký.
444
00:33:03,694 --> 00:33:05,851
- Jak to vylezeme?
- Budeme muset cvičit.
445
00:33:06,123 --> 00:33:09,452
- Tohle není žebřík!
- No, tak to určitě nebudeme moci nic dělat!
446
00:33:09,662 --> 00:33:12,529
Neboj se, Alberte!
S tímhle se tam ještě nedostaneš!
447
00:33:12,698 --> 00:33:15,343
Ale po tréninku...
- První - průzkum!
448
00:33:15,484 --> 00:33:18,166
- Ale musíme trénovat!
- Nejprve zjistíme všechno!
449
00:33:18,303 --> 00:33:20,358
- A já říkám - trénink!
- Ale musíme prozkoumat!
450
00:33:20,552 --> 00:33:22,658
Právo! Nejprve je potřeba si vyčenichat
vy nešťastní prosťáčci!
451
00:33:24,363 --> 00:33:26,862
A mluvit tišeji -
Už jsme vás slyšeli zpoza rohu domu.
452
00:33:27,274 --> 00:33:29,944
- Změnil jsi názor?
- Ahoj všichni!
453
00:33:30,244 --> 00:33:32,824
- Dobrý den!
- To je delikátní záležitost.
454
00:33:33,400 --> 00:33:35,889
Potřebujete think tank
jestli víš co myslím.
455
00:33:36,072 --> 00:33:39,417
- No, když už jsi tady, tak je všechno skvělé!
- Počkejte!
456
00:33:40,141 --> 00:33:43,521
Pořád si myslím, že -
ne pro amatéry. Ale od tebe
nepřesvědčuj mě...
457
00:33:43,696 --> 00:33:45,948
... pokusím se tě ochránit před problémy.
458
00:33:47,634 --> 00:33:51,055
Hmmm, s gangem jako jsi ty,
Ani nevím, jak se s tím vypořádat.
459
00:34:04,874 --> 00:34:06,377
Dva lístky.
460
00:34:10,632 --> 00:34:12,139
Prosím!
461
00:35:04,027 --> 00:35:05,954
ITÁLIE
462
00:35:17,136 --> 00:35:19,089
NĚMECKO
463
00:35:34,434 --> 00:35:36,267
WC
464
00:35:46,830 --> 00:35:48,599
ŽENA
465
00:35:52,706 --> 00:35:54,328
PÁNSKÉ
466
00:37:13,323 --> 00:37:15,277
BELGIE
467
00:37:38,108 --> 00:37:39,661
Přestaň!
468
00:37:49,428 --> 00:37:52,983
Neuvízněte ve své duši navždy -
Stále mám co dělat.
469
00:37:54,125 --> 00:37:56,320
Lulu! Je tam něco k jídlu?
470
00:37:56,642 --> 00:37:59,309
Lulu odešla. Je na výstavě.
471
00:37:59,529 --> 00:38:02,305
- Za co?
- Na průzkum. Minouche nemohl.
472
00:38:02,452 --> 00:38:05,497
"Minush nemohl, Minush nemohl"!
Lulu do toho netahej!
473
00:38:23,306 --> 00:38:24,685
NÁVŠTĚVNÍCI NEVSTUPUJÍ
474
00:39:07,974 --> 00:39:09,466
FRANCIE
475
00:39:11,903 --> 00:39:13,679
IRSKO
476
00:39:16,529 --> 00:39:17,831
Alberte!
477
00:39:18,127 --> 00:39:20,529
Můžete mi to říct
Čím trávíš čas?
478
00:39:20,782 --> 00:39:23,205
Jsem zpátky ve studiu, mami.
479
00:39:23,514 --> 00:39:25,220
To je skvělé!
480
00:39:25,724 --> 00:39:28,918
Dělali jste nějaké experimenty?
podle Mont Faberovy teorie?
481
00:39:29,726 --> 00:39:31,063
On píše...
482
00:39:31,254 --> 00:39:34,764
...co je programování
nějaké mechanismy...
483
00:39:35,021 --> 00:39:38,868
...může být zrušeno dvakrát
elektrický impuls
odesláno do časovače.
484
00:39:39,287 --> 00:39:40,977
Zajímavé, že?
485
00:39:41,279 --> 00:39:43,456
Pokud máte možnost, zkuste to!
486
00:40:16,122 --> 00:40:17,558
Alberte!
487
00:40:36,541 --> 00:40:38,132
To není normální!
488
00:40:38,350 --> 00:40:40,685
Říkám, že to není normální
že chodíme na trénink sami!
489
00:40:40,872 --> 00:40:42,417
Sakra!
490
00:40:50,758 --> 00:40:53,279
Pokud se takhle plahočíš v noci,
nebudeme čekat!
491
00:40:53,383 --> 00:40:54,876
Necháme tě!
492
00:40:55,006 --> 00:40:57,021
A mají odvahu
to bychom měli říct!
493
00:40:57,187 --> 00:40:58,854
A tohle je pro mě!
494
00:40:59,649 --> 00:41:01,834
A má odvahu
k smíchu!
495
00:41:02,194 --> 00:41:03,782
Sakra!
496
00:42:48,098 --> 00:42:50,121
"ELEKTRONIKA K VAŠIM SLUŽBÁM"
497
00:43:05,877 --> 00:43:08,995
Aktivuji bezpečnostní systém.
498
00:43:14,659 --> 00:43:17,917
Tyto barevné lampy představují
elektronové paprsky...
499
00:43:18,093 --> 00:43:20,144
... ochrana prostor a vitrín.
500
00:43:20,745 --> 00:43:23,039
Toto je kontrolní indikátor.
501
00:43:23,920 --> 00:43:26,115
To samé, co viděla Lulu
ve strážní místnosti.
502
00:43:27,460 --> 00:43:29,207
A mezi nimi...
503
00:43:29,777 --> 00:43:32,825
... relé v kovové krabičce.
504
00:43:33,239 --> 00:43:35,022
Nyní se pozorně podívejte.
505
00:43:35,581 --> 00:43:39,326
Toto zařízení mi umožňuje odesílat
dvojitý elektrický impuls.
506
00:43:40,170 --> 00:43:43,190
Připojuji se k elektrickému obvodu.
507
00:43:44,159 --> 00:43:45,549
Takhle!
508
00:43:46,065 --> 00:43:48,968
Světla zhasnou, což znamená -
systém již není aktivní...
509
00:43:49,377 --> 00:43:50,797
... ani v předsíni, ani v oknech.
510
00:43:50,986 --> 00:43:53,132
Jinými slovy, cesta je volná!
511
00:43:54,081 --> 00:43:55,536
A je to tady!
512
00:43:55,929 --> 00:43:57,976
Mont Faber teorie!
513
00:43:59,339 --> 00:44:01,258
Tentokrát se to povedlo.
514
00:45:20,490 --> 00:45:22,093
Hej! Tady to je!
515
00:46:04,139 --> 00:46:05,681
Dejme to sem.
516
00:49:01,157 --> 00:49:02,633
Souhlas.
517
00:49:03,506 --> 00:49:05,586
Tohle je Raymond na obchůzkách.
518
00:50:30,056 --> 00:50:31,980
No, King Kong! Vpřed!
519
00:50:32,532 --> 00:50:34,175
A opatrně!
520
00:51:14,071 --> 00:51:16,099
Dej mi pokoj.
Vezměte si tohle.
521
00:51:19,910 --> 00:51:21,773
Vydržte! Tohle je pro tebe.
522
00:51:22,145 --> 00:51:23,681
Děkuju!
523
00:52:09,233 --> 00:52:10,572
Hovno!
524
00:52:16,398 --> 00:52:17,799
Cukr!
525
00:52:20,508 --> 00:52:21,872
Cukr....
526
00:52:32,257 --> 00:52:33,822
Sah...
527
00:52:34,634 --> 00:52:36,115
Jaký blázen!
528
00:53:40,368 --> 00:53:42,363
27. PATRO
529
00:54:29,312 --> 00:54:30,688
Slyšel jsi to?
530
00:54:31,586 --> 00:54:33,447
Tohle je Gaston. Gastone!
531
00:57:32,067 --> 00:57:33,879
ANGLIE
532
00:57:34,025 --> 00:57:35,669
FRANCIE
533
00:57:35,786 --> 00:57:37,622
NORSKO
534
00:57:37,810 --> 00:57:39,463
NĚMECKO
535
00:57:39,673 --> 00:57:41,574
DÁNSKO
536
00:57:41,652 --> 00:57:43,222
IRSKO
537
00:57:54,219 --> 00:57:56,098
ITÁLIE
538
00:58:12,486 --> 00:58:14,073
Můžeme to vzít.
539
00:58:19,226 --> 00:58:21,200
Zastávka! Zastávka!
Všichni zastavte!
540
00:58:22,065 --> 00:58:24,747
To je vše! Slepá ulička!
541
00:58:25,243 --> 00:58:26,816
Věděl jsem to!
542
00:58:27,108 --> 00:58:29,999
Neboj se, Alberte!
Ještě tam nejsi. Jste stále tady.
543
00:58:31,343 --> 00:58:32,898
Tohle všechno je špatně!
544
00:58:34,091 --> 00:58:36,781
Alberte, vypněte to chrastítko!
545
00:58:41,139 --> 00:58:42,564
Co se stalo?
546
00:58:42,823 --> 00:58:45,379
Systém Mont Faber
trvá jen dvě minuty.
547
00:58:45,526 --> 00:58:47,483
Ach, tyhle detaily.
548
00:58:47,690 --> 00:58:49,221
Ano, mami.
549
00:58:49,559 --> 00:58:51,905
Kvalita dílů je minulostí.
550
00:58:52,230 --> 00:58:54,762
V mých dnech detaily vydržely!
551
00:58:55,765 --> 00:58:59,533
No, tyhle vydrží jednu noc.
Alberte, vezmi mě domů.
552
00:59:01,814 --> 00:59:04,603
- Dobrý večer, monsieur!
- Dobrý večer, madam!
553
00:59:09,790 --> 00:59:12,843
- Co, ty taky odcházíš?
- Ano, a co nejdál odsud.
554
00:59:13,206 --> 00:59:15,921
Selhali jsme, ale to není důvod
prostě vstaň a odejdi, jo?
555
00:59:16,049 --> 00:59:19,648
Můžete pokračovat v lepení
tohoto rituálu. Ale to už je beze mě.
556
00:59:20,140 --> 00:59:21,940
Tak jdeme, Minouche!
557
00:59:22,600 --> 00:59:25,122
- Tak co, vzdáváš se?
- Můžete si dělat, co chcete.
558
00:59:25,374 --> 00:59:27,541
A ty taky. Ale beze mě!
559
00:59:29,143 --> 00:59:30,628
Klauni!
560
00:59:31,375 --> 00:59:33,454
No a jak s takovým chlapem pracovat?
561
00:59:35,707 --> 00:59:37,708
Jen jsme se bavili, ne?
562
00:59:38,931 --> 00:59:40,408
Eh, Jose?
563
00:59:41,047 --> 00:59:42,710
Jsem připraven explodovat!
564
00:59:43,534 --> 00:59:45,688
Gusi! Gusi!
565
00:59:47,382 --> 00:59:49,403
- Gusi, vrať se!
- Zapomeň na to!
566
00:59:52,673 --> 00:59:54,252
Vraťte se!
567
00:59:55,399 --> 00:59:57,033
Mám nápad!
568
00:59:58,953 --> 01:00:00,349
Klaun!
569
01:00:06,911 --> 01:00:08,496
Zajímavý.
570
01:00:12,309 --> 01:00:14,114
Velmi zajímavé!
571
01:00:15,873 --> 01:00:17,819
Co říkáte, pane Raphaeli?
572
01:00:18,586 --> 01:00:22,594
Takže říkáte, že jediný problém je
které ti teď zbyly...
573
01:00:23,802 --> 01:00:25,294
...je to elektronický systém?
574
01:00:25,628 --> 01:00:27,217
Jediný, ale důležitý!
575
01:00:27,439 --> 01:00:30,723
Nemohou na to přijít
s tímto elektrickým zařízením.
576
01:00:31,592 --> 01:00:33,903
- Vzdali to?
- Ne, zkoušejí to znovu.
577
01:00:34,754 --> 01:00:37,136
Hledají způsob, jak to napravit.
578
01:00:37,661 --> 01:00:39,738
Ale nebojte se
nic neudělají.
579
01:00:39,848 --> 01:00:42,932
- Už je znám! Jsou to amatéři.
-No, kdy myslíš...
580
01:00:43,158 --> 01:00:44,969
...udělají svůj krok?
581
01:00:45,970 --> 01:00:47,422
Za tři dny.
582
01:00:47,642 --> 01:00:49,740
Je poslední večer výstavy
a druhý den se zavírá.
583
01:00:49,880 --> 01:00:53,437
- V kolik hodin?
- Teď nevím, ale plánovali...
584
01:00:53,677 --> 01:00:56,354
- ...v jednu hodinu ráno.
- Skvělé! Prostě perfektní!
585
01:00:57,106 --> 01:00:59,090
Za tři dny, malý Gus...
586
01:01:00,302 --> 01:01:03,186
...když se tam dostanou,
výlohy budou prázdné.
587
01:01:03,436 --> 01:01:05,928
Dorazíme tam před jednou hodinou ranní.
Chápete, jak je to jednoduché?
588
01:01:06,272 --> 01:01:07,922
Ano, to je pravda.
589
01:01:10,669 --> 01:01:12,617
Pošlu tam své specialisty.
590
01:01:17,863 --> 01:01:19,659
Udělej mi laskavost.
591
01:01:19,871 --> 01:01:22,763
Vypadni z města.
Takto to bude bezpečnější.
592
01:01:24,734 --> 01:01:28,092
Zde máte hned skutečné peníze.
593
01:01:28,342 --> 01:01:31,245
Nebojte se, svůj podíl dostanete.
Dobře?
594
01:01:32,644 --> 01:01:34,118
Souhlas!
595
01:01:35,816 --> 01:01:37,592
Víš, Gusi...
596
01:01:37,816 --> 01:01:39,762
Jsi chytřejší, než jsem si myslel.
597
01:01:40,241 --> 01:01:43,360
Nechoval jsem se k tobě dobře, já vím. Ale...
598
01:01:43,871 --> 01:01:46,133
Nemůžeme vždy...
599
01:01:46,978 --> 01:01:48,826
... dělejme, co chceme.
600
01:01:49,817 --> 01:01:52,976
Ahoj?
Hlavní elektronické konsorcium?
601
01:01:53,376 --> 01:01:55,782
Rád bych si promluvil s panem Mont-Faberem.
602
01:01:56,253 --> 01:01:57,955
To je úplně jiný level!
603
01:01:58,321 --> 01:02:00,170
- Cože?
- Ne, nic.
604
01:02:34,985 --> 01:02:36,645
REALITNÍ PORADCE
605
01:03:19,020 --> 01:03:20,975
REFERENČNÍ ADRESÁŘE
606
01:03:48,596 --> 01:03:50,213
Následuj je, Georgesi!
607
01:04:50,824 --> 01:04:52,597
Nevypínejte motor.
608
01:05:44,235 --> 01:05:46,917
Teď si dej večeři, Georgesi.
Na "Maximu"!
609
01:07:26,277 --> 01:07:27,831
Tady jsou!
610
01:07:47,525 --> 01:07:48,974
Pojďme!
611
01:07:49,173 --> 01:07:51,131
- Vědí, co dělat dál?
- Ano, ano!
612
01:07:51,350 --> 01:07:53,043
Vyzvednou Boenackera na letišti.
613
01:07:55,402 --> 01:07:56,973
Perfektní!
614
01:08:11,397 --> 01:08:13,994
- Myslíte, že je vzali?
- Samozřejmě, že to vzali!
615
01:08:14,233 --> 01:08:16,854
Člověk, který se zabývá elektronikou
jménem Rafael.
616
01:08:20,001 --> 01:08:23,481
- Myslím, že už mě nepotřebuješ.
- Nebuď hloupý! Nebuď hloupý, Alberte!
617
01:08:23,993 --> 01:08:26,671
Teď se konečně dozvíme, jestli to funguje
tvůj nápad, Pierrote.
618
01:08:26,880 --> 01:08:28,343
čau!
619
01:08:34,300 --> 01:08:37,007
No ano: pět až pět.
620
01:08:46,662 --> 01:08:48,288
POJIŠTĚNÍ
621
01:09:01,535 --> 01:09:04,042
Dobrý den?
Ano!
622
01:09:05,892 --> 01:09:08,605
Co?! co to znamená?
623
01:09:08,931 --> 01:09:11,549
jsi blázen? To je nějaký vtip?
624
01:09:11,728 --> 01:09:15,165
Pane, uděláte mi laskavost,
pokud mírníte své nadšení.
625
01:09:15,513 --> 01:09:17,482
Vše si můžete sami zkontrolovat.
626
01:09:17,686 --> 01:09:20,027
Ahoj? Ahoj?
627
01:09:26,570 --> 01:09:28,399
Co je to... Co je to?!
628
01:09:37,969 --> 01:09:39,581
Dobrý den, že?
629
01:09:43,759 --> 01:09:46,049
Pane prezidente? Ano, pane prezidente!
630
01:09:49,547 --> 01:09:51,338
Samozřejmě, pane prezidente!
631
01:09:54,524 --> 01:09:56,323
Tentokrát, pane prezidente!
632
01:10:25,451 --> 01:10:27,849
Ano, patrone.
Řekni mi, kdo je ten Boenacker...
633
01:10:27,970 --> 01:10:29,640
...koho je potřeba vyzvednout na letišti?
634
01:10:30,173 --> 01:10:32,607
Nejlepší kupec kradeného zboží
v Evropě, můj chlapče.
635
01:10:32,739 --> 01:10:34,778
- Sakra! Hovno!
- Sakra!
636
01:10:51,340 --> 01:10:53,067
Boty, idioti!
637
01:10:53,885 --> 01:10:55,433
Moje mají krepové podrážky.
638
01:10:55,687 --> 01:10:58,770
Nový úlovek - odnášejí
z letiště kupce kradeného zboží.
639
01:10:59,014 --> 01:11:02,383
- Jak dlouho odešli?
- Asi hodinu. Jméno - Boenacker.
640
01:11:02,529 --> 01:11:04,105
Pak raději zasáhneme!
641
01:11:12,225 --> 01:11:13,801
Ahoj! jsi tam?
642
01:11:14,952 --> 01:11:18,240
Dobře! Poslouchej, nová kombinace.
posloucháš mě?
643
01:11:29,429 --> 01:11:30,944
Suvenýr.
644
01:11:35,602 --> 01:11:38,174
Proč takový spěch s kupujícím?
645
01:11:38,276 --> 01:11:41,229
- Je čas.
- Máte čas?
646
01:11:41,502 --> 01:11:44,124
Myslíš si to, držíš v rukou
zapálený dynamit?
647
01:11:44,470 --> 01:11:46,742
Znám Boenackera.
Bude to fungovat rychle.
648
01:11:46,870 --> 01:11:49,098
Do letadla nastoupí v šest hodin
spolu se zbožím.
649
01:11:49,391 --> 01:11:52,502
Podle času
dozví se někdo o ztrátě...
650
01:11:53,107 --> 01:11:56,602
...naše krásné šperky budou
již daleko – v Amsterdamu.
651
01:12:01,280 --> 01:12:02,994
Pěkné schéma, co?
652
01:12:03,464 --> 01:12:05,066
Velmi dobré...
653
01:12:15,290 --> 01:12:16,986
Už? Otevři se!
654
01:12:34,970 --> 01:12:36,475
Hovno!
655
01:12:38,614 --> 01:12:39,995
Opravdu to funguje?
656
01:12:40,152 --> 01:12:42,414
Také se říká, že Belgičané jsou pomalí!
657
01:12:47,365 --> 01:12:48,972
Pane Raphaeli!
658
01:12:54,189 --> 01:12:56,341
- Patrone!
- Je to on?
659
01:12:56,460 --> 01:12:58,884
- Ne, je to dívka.
- Mladá žena?!
660
01:12:59,100 --> 01:13:01,226
- Říká, že má s tebou rande.
- Se mnou?!
661
01:13:01,358 --> 01:13:03,654
- Ano!
- Sotva správný čas.
662
01:13:03,997 --> 01:13:06,232
- Hezká?
- To není špatné.
663
01:13:06,499 --> 01:13:07,970
To jsem ještě neviděl.
664
01:13:08,092 --> 01:13:10,666
Řekni jí, že jsem odešel.
Ale může zavolat později.
665
01:13:14,040 --> 01:13:16,341
Je mi to moc líto, mademoiselle,
ale monsieur Raphael odešel.
666
01:13:16,466 --> 01:13:18,245
- Není to přesně on, koho potřebuji.
- Kdo tedy?
667
01:13:18,389 --> 01:13:19,992
Čekám na pana Boenackera.
668
01:13:21,015 --> 01:13:22,923
No, na co jsi zíral?
můj drahý?
669
01:13:27,253 --> 01:13:29,514
Nemůžu uvěřit, že jsi to zapnul
až na druhý pokus!
670
01:13:29,796 --> 01:13:32,513
-Poslal jsi ji ven?
-Ne, je tu ještě něco...
671
01:13:32,754 --> 01:13:34,319
Čeká na Boenackera.
672
01:13:35,556 --> 01:13:37,842
Je ten Boenacker blázen?
673
01:13:38,359 --> 01:13:41,187
Tady si udělá rande
a to i při práci!
674
01:13:42,105 --> 01:13:44,391
no, co je?
kdo jsi?
675
01:13:44,587 --> 01:13:46,805
A ty nejsi moc milý,
víš!
676
01:13:47,053 --> 01:13:49,043
"Dobrý večer" - říká se běžně.
677
01:13:49,239 --> 01:13:52,718
Vím, že Boenacker se točí
ne v nejlepší společnosti, ale přece!
678
01:13:54,329 --> 01:13:56,140
omlouvám se!
679
01:13:56,717 --> 01:14:00,694
-Jen jsem nečekal...
- To, co jsem nečekal, bylo takové přijetí!
680
01:14:01,306 --> 01:14:03,299
Navíc vypadáš okouzlující.
681
01:14:05,293 --> 01:14:07,099
- Rafael.
- Já vím!
682
01:14:07,434 --> 01:14:09,997
-Dovolíte mi to?
- Ne ne! V tomhle zůstanu!
683
01:14:10,145 --> 01:14:11,939
Mám otevřít lahvičku, kartuši?
684
01:14:13,125 --> 01:14:14,933
Šampaňské? Úžasný!
685
01:14:15,361 --> 01:14:17,498
Ano?! Tak tedy - pojď!
686
01:14:22,670 --> 01:14:26,399
- Je to nějaký druh automatizace?
- Ne, ale služba je tu perfektní!
687
01:14:27,496 --> 01:14:29,786
Jak dlouho znáte Boenackera?
688
01:14:31,737 --> 01:14:33,294
Zvědavý!
689
01:14:33,512 --> 01:14:35,307
To tě tak zajímá?
690
01:14:36,002 --> 01:14:37,903
Vlastně ne.
691
01:14:38,890 --> 01:14:40,500
To je ono...
692
01:14:41,120 --> 01:14:43,865
Čemu nemohu odolat
tolik k hudbě!
693
01:14:46,624 --> 01:14:48,704
Patrone, mám zakrýt horní nebo spodní část?
694
01:14:50,563 --> 01:14:53,435
- Nahoře, předpokládám?
- Ale proč?
695
01:14:53,765 --> 01:14:55,266
Tady je to taky dobrý, ne?
696
01:14:55,487 --> 01:14:58,393
Velmi dobře!
Níže, Gino!
697
01:14:59,994 --> 01:15:02,504
- Je to střela?
- Vyskočila zátka od šampaňského!
698
01:15:02,769 --> 01:15:05,077
-Hudba hraje...
- Něco se nedaří!
699
01:15:05,197 --> 01:15:07,301
- Proč?
- Tohle nebylo součástí plánu!
700
01:15:08,019 --> 01:15:09,675
- A co?
- Tak co, a co, a co!
701
01:15:10,350 --> 01:15:11,917
a co?
702
01:15:46,556 --> 01:15:49,854
- Úžasné!
- "Kruh" šedesátého prvního roku -
není nic lepšího!
703
01:15:54,663 --> 01:15:56,104
Ahoj?
704
01:15:57,027 --> 01:15:58,480
Boenacker.
705
01:16:00,953 --> 01:16:02,960
Ahoj, mluv! Boenacker?
706
01:16:03,207 --> 01:16:05,176
- Ne, to jsem já.
- Dobře!
707
01:16:05,371 --> 01:16:07,533
Boenacker v autě.
Bude tam za dvacet minut.
708
01:16:08,180 --> 01:16:09,630
Zeptej se ho...
709
01:16:09,964 --> 01:16:11,408
Dobrý den?
710
01:16:31,653 --> 01:16:33,582
- Sakra!
- Je to kvůli šampaňskému?
711
01:16:33,856 --> 01:16:35,425
Otevřete okno!
712
01:16:35,922 --> 01:16:38,875
Mademoiselle! Mademoiselle!
No, no, já tě prosím!
713
01:16:39,723 --> 01:16:42,199
Monsieur Boenacker tu bude
z minuty na minutu.
714
01:16:43,870 --> 01:16:45,481
Mademoiselle...
715
01:16:46,231 --> 01:16:48,786
Prosím, udělejte to
málo úsilí!
716
01:16:49,510 --> 01:16:51,106
Mademoiselle!
717
01:17:06,126 --> 01:17:08,233
Gino, vem si ubrousek a navlhč ho kolínskou!
718
01:17:08,429 --> 01:17:10,282
A také Alka Seltzer! Pojďme!
719
01:17:11,944 --> 01:17:13,835
- Ne!
- Proč ne?
720
01:17:13,967 --> 01:17:16,312
Ne ne! Alka Seltzer je mi špatně.
721
01:17:16,576 --> 01:17:18,210
- Tak ještě něco?
- Ne.
722
01:17:18,350 --> 01:17:21,447
- Pusť ho dolů, jinak se ti zatočí hlava.
-Tak pojď dolů!
723
01:17:22,217 --> 01:17:24,623
No, už je to lepší?
Takhle!
724
01:17:58,714 --> 01:18:00,360
Alberte, dveře!
725
01:18:08,995 --> 01:18:11,177
Zavři okno, Gino!
Tady je návrh.
726
01:18:11,713 --> 01:18:13,213
Návrh!?
727
01:18:27,390 --> 01:18:28,866
patron...
728
01:18:31,430 --> 01:18:33,222
Patrone, pospěšte si!
729
01:18:33,348 --> 01:18:35,479
- No, co tam je?
- Rychleji!
730
01:18:35,601 --> 01:18:37,092
promiň!
731
01:18:38,015 --> 01:18:40,107
- Pospěšte si, patrone!
- Dobře?
732
01:18:40,197 --> 01:18:41,849
Podívejte se na tohle!
733
01:18:43,189 --> 01:18:44,776
- No, co je tady?
-Tam...tam...
734
01:18:44,854 --> 01:18:46,549
- Cože?
-Tam...
735
01:18:48,029 --> 01:18:49,600
Nemohl jsi mi to říct dřív?
736
01:18:53,418 --> 01:18:55,953
Bastardi! Zamkl dveře!
Ne, tady!
737
01:18:56,117 --> 01:18:57,485
Rychle!
738
01:19:01,500 --> 01:19:03,597
Mademoiselle, prosím, odpusťte mi, ale...
739
01:19:03,871 --> 01:19:05,289
kde je?
740
01:19:06,444 --> 01:19:07,878
Hovno!
741
01:19:11,429 --> 01:19:13,285
Ta svině nás zavřela!
742
01:19:13,516 --> 01:19:16,027
co to děláš?
Dveře jsou pancéřové!
743
01:19:16,611 --> 01:19:18,192
Stejně tak trezor!
744
01:19:24,375 --> 01:19:27,296
Kdyby jen skuteční podvodníci
viděli toto, byli by v rozpacích.
745
01:19:29,101 --> 01:19:32,103
- To je hloupé!
- Znáš lepší způsob
otevři to, chytráku?
746
01:19:32,820 --> 01:19:34,540
S moderní technologií...
747
01:19:34,728 --> 01:19:37,132
...mohl přijít na lepší způsob.
748
01:19:37,412 --> 01:19:40,005
- Ne, opravdu! To je hloupost!
- Dávej si pozor na prsty, Alberte!
749
01:19:40,523 --> 01:19:42,468
Proč bychom to sakra měli vůbec otevírat?
750
01:19:42,682 --> 01:19:44,251
Abych je viděl!
751
01:19:44,780 --> 01:19:46,843
- Vidět?
- Abych se jich dotkl!
752
01:19:47,079 --> 01:19:50,052
Dotykový?
Ach, ty žebráku! Ano, kdo to potřebuje?!
753
01:19:50,280 --> 01:19:52,577
Právě tam jsou!
754
01:19:52,811 --> 01:19:54,937
Pojďme prodat všechno dohromady -
a trezor a všechno uvnitř!
755
01:19:55,131 --> 01:19:57,157
Ani si nejsme jisti, že jsou uvnitř.
756
01:19:57,339 --> 01:20:00,950
- A co Geigerův počítač?
- Věříte Geigerovu počítači?
757
01:20:01,522 --> 01:20:04,061
Věřím panu Raphaelovi!
Jsou tam!
758
01:20:04,635 --> 01:20:05,997
Chci je vidět!
759
01:20:06,114 --> 01:20:09,435
Zapomeňte na všechny pochybnosti!
Chce Thomas Nevěřící důkaz?
Tak ať otevře!
760
01:20:09,543 --> 01:20:12,255
To je kdo to bude mít
dostatek důkazů
Tak to je s policajtama!
761
01:20:12,426 --> 01:20:15,227
Chci je taky vidět!
Takže jsou to dva proti dvěma.
762
01:20:15,398 --> 01:20:18,300
"O tom nebudeme hlasovat, že ne?"
- Co říkáš, Alberte?
763
01:20:18,606 --> 01:20:20,475
No, já se zdržuji!
764
01:20:21,943 --> 01:20:24,832
Ale nezdržuji se!
Chci to otevřít, sakra!
765
01:20:27,606 --> 01:20:29,409
Jak uboze tito dva vypadají!
766
01:20:29,627 --> 01:20:31,286
Nechte je snít.
767
01:20:33,394 --> 01:20:34,768
Dobrý den, že?
768
01:20:34,893 --> 01:20:37,610
Přirozeně, jsem to já!
Kde jsou klenoty?
769
01:20:38,726 --> 01:20:40,659
Ne, nevolal jsem policii.
770
01:20:40,839 --> 01:20:44,562
Monsieur Duval, šéf mé bezpečnostní služby
a dva detektivové z mé společnosti.
771
01:20:45,274 --> 01:20:47,196
Ano, jsem připraven vyjednávat.
772
01:20:47,440 --> 01:20:49,796
To je od vás velmi chytré, monsieur.
773
01:20:52,217 --> 01:20:54,188
Pokud budete následovat
všechny moje pokyny...
774
01:20:54,428 --> 01:20:57,206
... pak tvůj malý poklad
budete moci znovu vidět ráno.
775
01:20:58,063 --> 01:20:59,592
V devět hodin.
776
01:21:04,367 --> 01:21:06,194
Padesát milionů?!
777
01:21:06,872 --> 01:21:09,132
- Staré franky?
- To jsou amatéři!
778
01:21:09,972 --> 01:21:12,745
úžasné! Přijímáme vaše podmínky.
779
01:21:12,991 --> 01:21:14,671
Dávám ti své slovo!
780
01:21:14,905 --> 01:21:16,833
- Kdy zavoláte zpět?
- Můj drahý monsieur!
781
01:21:16,982 --> 01:21:20,477
I když je hezké s tebou mluvit,
ale víc neprozradíme.
782
01:21:21,656 --> 01:21:23,813
Takže, nezapomeňte! V devět!
783
01:21:27,302 --> 01:21:28,980
Dobrou noc, můj drahý monsieur!
784
01:21:30,499 --> 01:21:32,148
Sbohem, monsieur!
785
01:21:32,722 --> 01:21:34,630
Jaké jsou tyto typy?
786
01:21:35,123 --> 01:21:36,827
Nováčci, bezpochyby.
787
01:21:37,250 --> 01:21:38,744
Mají nějaký dětský plán!
788
01:21:38,876 --> 01:21:42,663
Pamatujte, můj drahý Duvale,
co tyhle naivní děti
Už jsme přišli o tři miliardy!
789
01:21:42,876 --> 01:21:46,298
Dovolte mi, pane prezidente,
nabídnout vám jeden nápad.
790
01:21:46,485 --> 01:21:49,478
pro tvé dobro,
Doufám, že je jí lépe
váš bezpečnostní systém.
791
01:21:49,610 --> 01:21:51,123
To je pravda!
792
01:22:10,795 --> 01:22:12,840
Ahoj? Četnictvo, poslouchám vás!
793
01:22:14,537 --> 01:22:16,065
Co?!
794
01:22:17,215 --> 01:22:18,537
Nezavěšujte!
795
01:23:49,948 --> 01:23:52,665
Poslouchejte, madam!
Mohu vám nechat tento klíč?
796
01:23:52,860 --> 01:23:54,878
- Ano!
- Přijdou si pro něj. Děkuju!
797
01:23:58,766 --> 01:24:00,402
Teď se podívej!
798
01:24:29,176 --> 01:24:30,967
- Řekni mi, mademoiselle...
- Ano?
799
01:24:34,168 --> 01:24:37,002
- No, žádné vtipy!
- Ve vaší ruce!
800
01:24:39,030 --> 01:24:41,056
Co je s tebou, co?
801
01:24:41,260 --> 01:24:43,533
omlouvám se! Mýlili jsme se.
802
01:24:43,616 --> 01:24:45,216
To je v pořádku!
803
01:24:53,349 --> 01:24:56,267
Nalezen v trezoru patřícímu
jistému monsieur Raphaelovi.
804
01:24:56,509 --> 01:24:58,702
To je docela známá osobnost
v obchodních kruzích.
805
01:24:58,892 --> 01:25:00,686
Šperky byly vráceny!
806
01:25:00,923 --> 01:25:03,938
Monsieur Raphael někam zmizel,
bez zanechání stopy.
807
01:25:04,545 --> 01:25:06,886
Probíhá další vyšetřování.
808
01:25:07,643 --> 01:25:10,824
Tohle byla nejnovější zpráva.
Teď je devět čtyřicet pět.
809
01:25:12,858 --> 01:25:14,829
- Nikdo.
- Pojďme!
810
01:25:15,869 --> 01:25:17,623
- Klíč, prosím.
- Ano.
811
01:25:18,039 --> 01:25:19,514
děkuji
812
01:25:38,894 --> 01:25:40,384
Skvělá práce!
813
01:25:41,392 --> 01:25:42,829
Není to špatné.
814
01:25:54,945 --> 01:25:56,912
Dostanou, co si zaslouží!
815
01:25:58,121 --> 01:26:00,555
- Tohle si nezasloužíme.
- Ne.
816
01:26:01,599 --> 01:26:03,264
Tohle si nezasloužíme.
817
01:26:07,915 --> 01:26:09,543
Nemohl jsi to zkontrolovat?
818
01:26:09,681 --> 01:26:12,583
Až když jsem to sem přinesl.
Nemohl jsem se dívat
uprostřed nádraží?
819
01:26:12,746 --> 01:26:14,340
Sakra!
Jak o tom mohl vědět?
820
01:26:14,488 --> 01:26:16,634
- Gus by to věděl.
- No, ano!
821
01:26:16,761 --> 01:26:18,728
- To se může stát každému.
- Možná!
822
01:26:18,876 --> 01:26:21,056
S každým amatérem!
Jaká škoda!
823
01:26:21,190 --> 01:26:23,281
Řekl jsem to mámě. Už je na cestě.
824
01:26:23,847 --> 01:26:25,996
- Neměl bych?
- Ano, ano! Proč ne?
825
01:26:30,395 --> 01:26:32,380
- Hrubý!
- Všechno schovej!
826
01:26:33,133 --> 01:26:34,861
Žádný! Tohle je Pierrot.
827
01:26:39,866 --> 01:26:41,615
Už jsme unavení z čekání.
828
01:26:41,740 --> 01:26:43,453
Musel jsem jet metrem.
829
01:26:43,591 --> 01:26:45,514
Poprvé po tak dlouhé době,
jen myslet!
830
01:26:45,763 --> 01:26:48,167
Ani jsem si to nemohl dovolit
jízdenka první třídy.
831
01:26:48,308 --> 01:26:49,726
Takhle!
832
01:26:50,275 --> 01:26:52,018
Cože, nemohli se dočkat?
833
01:26:53,172 --> 01:26:54,764
Co se stalo?
834
01:26:55,176 --> 01:26:56,864
Všichni tak vypadáte...
835
01:26:57,706 --> 01:26:59,682
Nahoře je dobré.
836
01:27:00,526 --> 01:27:02,332
A níže...
837
01:27:04,932 --> 01:27:06,427
Kecy!
838
01:27:08,323 --> 01:27:10,057
Máslová strana dolů!
839
01:27:15,239 --> 01:27:16,794
Ach, tihle bastardi...
840
01:27:19,081 --> 01:27:21,499
Ne, ne! Neříkej mi ani slovo!
841
01:27:22,381 --> 01:27:24,109
Řekl jsem Albertovi...
842
01:27:24,328 --> 01:27:26,154
...že to nikdo nedělá!
843
01:27:27,704 --> 01:27:29,758
No, teď, když je vše složeno...
844
01:27:30,009 --> 01:27:32,285
- Mám je spálit?
- Dovolíš to?
845
01:27:35,379 --> 01:27:37,193
Jaká škoda!
846
01:27:37,384 --> 01:27:39,382
- Upečte je!
- Ne ne! Jaký druh trouby?
847
01:27:39,552 --> 01:27:41,666
Nespalte všechno! Jsou tam i normální.
848
01:27:42,559 --> 01:27:44,942
Jen pár z nich...
849
01:27:54,360 --> 01:27:56,056
A kolik zbývá?
850
01:27:56,664 --> 01:27:57,980
Pět milionů.
851
01:27:58,086 --> 01:28:00,447
- Je nás pět - je snadné se rozdělit.
- Pět? Proč je jich pět?
852
01:28:00,547 --> 01:28:02,779
To je on!
S ním je vždy všechno těžké!
853
01:28:02,938 --> 01:28:04,444
A Lulu? Nemyslíš Lulu?
854
01:28:04,637 --> 01:28:06,702
- A Minouche? jak se má?
- Nevšímej si mě!
855
01:28:06,793 --> 01:28:09,520
- Správně! Také Minouche.
-Takže sedm.
856
01:28:10,035 --> 01:28:11,736
Vydělíte to sedmi?
857
01:28:12,066 --> 01:28:14,177
No... to už není tak jednoduché...
858
01:28:14,324 --> 01:28:16,655
A za osm? Není to jednodušší?
859
01:28:19,109 --> 01:28:21,560
Pro... pro... pro osm...
860
01:28:21,882 --> 01:28:23,766
To je šest tisíc dvě stě padesát.
861
01:28:24,113 --> 01:28:26,328
Je to velmi drahé
tento Mont Faber pro nás.
862
01:28:28,252 --> 01:28:29,609
Za osm!
863
01:28:29,702 --> 01:28:33,165
Alespoň na osm, alespoň na šest,
můj podíl jde Lulu.
864
01:28:33,273 --> 01:28:35,531
- Proč?
- Neptejte se!
Jen si to vezmi!
865
01:28:35,663 --> 01:28:38,461
Protože nás čeká vystěhování,
koupí si malý podnik.
866
01:28:38,632 --> 01:28:40,934
co my?
Bez bistra jsme jako bezdomovci!
867
01:28:41,098 --> 01:28:44,017
Nebojte se. Máme to pro vás
vždy bude místo.
868
01:28:44,129 --> 01:28:46,231
Ale nejdřív uspořádejme rozlučkovou párty.
869
01:28:46,442 --> 01:28:48,116
-Budeš se vdávat?
- Správně!
870
01:28:48,199 --> 01:28:49,971
A uděláme to v naší rodné zemi
staré město!
871
01:28:50,155 --> 01:28:52,283
Velký! Gratuluji!
872
01:28:52,435 --> 01:28:55,272
Budeme pít "Krug" '61 -
není nic lepšího!
873
01:28:56,901 --> 01:28:59,665
- A kdy?
- Raději si pospěšte.
874
01:29:22,276 --> 01:29:23,916
Na tohle se nemůžu dívat!
875
01:29:30,321 --> 01:29:31,782
Podívejte se tam!
876
01:29:41,767 --> 01:29:44,620
POKLADY ŘECKA
877
01:29:51,924 --> 01:29:54,206
Tak a zase je to tady!
878
01:29:58,047 --> 01:29:59,673
Mé děti!
879
01:30:00,051 --> 01:30:02,433
Počítám s tebou!